正確さと流暢さのバランス

こんにちは、ポジティブ心理学博士 山口まみです。
当ブログをご覧いただきありがとうございます。
自分の本の原稿書きが一段落してホッとしたのも束の間、主人が執筆した英語習得に関する本「Mistakes are the Answer(仮)」の翻訳に追われています。
彼は理系出身(生物学専攻)にも拘わらず、物書きも驚異的なスピードで(しかも膨大な量を)こなしてしまうクリエイティビティの塊のような人。

頼もしい反面、翻訳に追われる身としては恨めしい面もあります(笑)。
そんな彼の原稿の一部を、要約して皆さんにチラ見せしちゃいます(もちろん、かなり意訳しておりますが)。
というのも、この部分は英語の習得だけでなく、人生全般においても共通する大切な部分だと思うので。。。
テーマは正確さと流暢さのバランス」
私たちはともすれば間違いをおかすことを怖れて、100%正しくあろうと努めます。
英語に関して言えば、発音や文法の間違いを怖れて、単語は知っていても、それを口にすることがためらわれたり。。。
また口を開いたとしても、間違えないように一語ずつ、ゆっくりゆっくり丁寧に話したり。。。
でもそうなると聞いている側は、逆に話し手のメッセージがなかなか掴めず、理解に苦しみ、フラストレーションが募ります。
ネイティブスピーカーにとっては間違いだらけの英語(broken English)であっても、無駄に途切れることなく話された方が理解しやすく、コミュニケーションも活性化します。
こうした流暢さ(英語のフロー)を高めるにはスピードを上げることが必要です。
そうすれば必然的にトレードオフが起こり、正確さの精度はどうしても落ちてしまいます。
でも、コミュニケーションで一番大事なのは、自分が伝えたいメッセージを相手に伝え理解してもらうこと。
それを考えるならば、多少正確さが落ちても、意思伝達がスムーズに行える方が断然良いということになります。
しかしながら、「間違え=悪いこと」という固定観念があると、間違えることに積極的にはなれません。
だからこそ、「間違え=よいこと」というマインドセットの切り替えが大切です。
私たちはすでに上手に出来ることから何かを学ぶということはありません。
何かを間違えるからこそ「ここを改善したらいいよ」というフィードバックが脳に送られ、私たちは新しいことを学び習得していくことができます。
誰も完璧な人はいないように、誰もあなたに「完璧さ」を求めているわけではありません。
それより、相手の時間をできるだけ無駄にしないように、恥ずかしがらずに思いきって伝えたいメッセージを相手にぶつけてみる。
そんな間違いを怖れないオープンな姿勢が、相手の心を開き、深いコミュニケーションを図る鍵になります。
私たちは何者かになる必要はないのです。
たとえそれが無骨でもかっこ悪くても間違っていても、あるがままの自分でもって誠実に相手に向き合っていく。
「流暢」というと一見カッコいいイメージが先回りしがちですが、実は「流暢さ」の裏には「不正確」という居心地の悪さに耐えられる強さが潜んでいるのだと思います。
間違えを怖れないカッコよさ。
そんな「流暢さ」を、生きる姿勢として身につけたいものですね。
英語を「活きたツール」として使い、自分の世界を広げたい方のための英語講座が来月から開講します。
6ヶ月であなたの英語が変わる「英語マスターコース」
英語力を身につけるということは、人間力を高めるということにも直結していると、自身の体験からも実感しています。
新しい試みにチャレンジしたい方、自分の可能性をさらに伸ばしたい方、もっと広い世界を体験してみたい方のご参加をお待ちしています!
それではまた次回お会いしましょう。
山口 まみ 拝
☆追伸
仕事柄、普段から英語の本を読んだり、主人とは英語で話したりしているものの、日本に帰ってきてから、やはり英語を聞いたり話したりする機会が激減してしまいました。だからというわけではないけれど、眠れない夜はMP3に落とし込んでおいたYou tubeの英語音声を聞くようにしています。昨晩は、そうして心地よい英語の音を耳にしながら、英語を使う楽しさこそお金では買えないものだな~と感謝しつつ眠りについたのでした。

photo by Rumi
☆★底力を引き出す「レジリエンス強化」メンタルトレーニング☆★
~強くしなやかな心があなたの最強の武器になる~
ストレスに打ち克つ強くしなやかな心の育み方を、科学的見地から掘り下げ身につけていだく講座です。
これから新しいことを始めたい方、起業家といった方々に特におすすめです。
2016年3月27日(日)10:00-15:00
☆★プロのネイティブ講師による「発音クリニック」☆★
~通じない英語が通じる英語に変わる!~
綺麗な英語の発音にもコツがあります。今回の講座ではあなた独自の発音の癖をプロのネイティブ講師が見つけだし、それを確実に修正していきます。
2016年4月16日(土)9:30-11:00開講(全3回)
★☆最幸の結婚生活を実現するパートナーシップ音声講座★☆
男女の違いを知れば知るほど、相手への理解と愛が深まります。
「知識は力」を実感していただける講座です。
*随時受付中
 
★☆「なりたい自分を実現する」パーソナルセッション★☆
あなたの中にある無限の心の力。
パーソナルセッションでは、心の働き方と使い方を、ご本人の課題に照らし合わせて、山口まみとマンツーマンで徹底的に学ぶことが出来ます。
本来のあなたが持つ心の力を自分の味方につけて、最高(幸)の人生を着実にクリエイトしていくためのセッションです。
*遠隔にお住まいの方はスカイプ、またはお電話でのセッションが可能です
☆★☆講演、執筆、セミナーのご依頼☆★☆
過去に実施したテーマについてはこちらからご覧いただけます。
お気軽にお問い合わせください
turningpoint.jp@gmail.com
090-3739-3992 (山口)

eBook『心理学博士が贈る7つの幸せレシピ』

いつからでも始められる、自分を磨き高める7つのレッスン。幸せのエッセンスが凝縮されたeBookです。

We won't send you spam. Unsubscribe at any time. Powered by ConvertKit